ترجمـــــــــــــــــة حصرية من ســـــــــامنيرو
جمـــــــــــــــــــــيعُ الحقوق محفــــــــــــــــــوظة
.أمّي، أنا أمام البيت حـــــــــــــــالياً
هل أبي في البيت؟
من هو هذا الـ [جو بيل دو]؟
.هو قاتلٌ متسلسلٌ قد قام بقتل سبعة فتيات
.لا، لقد قام بقتل ثمانية أشخاص
هو غالباً مايقومُ بإختطاف وقتل الفتيات اليافعات ،وهنّ في طريقهنّ للبيت
.وأسلوب قتلهِ قد كان وحشياً بشكل لايطاق
.غالباً مايقومُ [جو بيل دو] بدفن ضحاياه وهم على قيد الحياة
...والوقتُ المحدّد لموتهم جميعاً قد كان
.في حدود منتصف الليل
!هنـــــــــــــــــــــاَ! - [مي جين]. [مي جين] -
.[مي جين]. [مي جين]
.وثــــــــــــــــلاثة. - وثلاثــــــــــــة -
.لا، [مي جين]. إستيقظي
!مي جين
...أنا آسفٌ للغاية لأنّهُ يجبُ عليّ إخبارك بهذا، لكــــــــــــــــن
.الضحيةُ هي إبنتــــــــــــــــــــــــكَ
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.[لي مي جين]. إنّها إبنتـــــــــــــــــــكَ
.عزيزي، لابدّ وأنّكَ مشغولٌ
.لكنّ الأمر يبدوا كما ولو أنّ شيئاً قد حدث لـ [مي جين]
ماذا ولو أنّهُ أمرٌ سيّئٌ؟
!مي جين
عزيزي، أوستردُّ على الإتّصال رجاءً؟
!مي جين! أمّك هنا
!مي جين
كيفَ هو حالُ الضحية؟ - ماهي حالتها؟ -
!مي جين
.أنـــــــــــــــــاَ خائفةٌ حتى الموت
...ماذا ولو
ماذا ولو أنّ [مي جين] قد ماتت؟
!مي جين! أمّك هنا
!أنا... أنــــــــــــــــاَ الامّ
.إبنتي هناك
![مي جين]! أمّك هنا! [مي جين]
...مي جين
.مي جين! أمّك هنا! - [مي جين] -
.أمّك هنا أيضاً. رجاءً
.رجاءً إستيقظي. [مي جين]، رجاءً
.لا، أستطيعُ أن أنقذهاَ
.يجبُ عليّ ذلك - [جـــــــــــــــون يونغ] -
!مي جين
.تنحَ جانباً. - [مي جين] -
!مي جين
...مي جين
.هي لاتتنفسُ
أويجبُ علينا المحــــــــــــــــافظةُ على المسرح؟
.ياإلهي. - ياإلهي -
.ماذا؟ إنتـــــــــــــظر
.هي تتنفسُ. هي على قيد الحياة
![مي جين]. [مي جين]
.مي جين]. إستيقظي]
!مي جين. مي جين
.مي جين]. [مي جين]، إستيقظي]
هل أنت على مايرام؟
!مي جين
.[مي جين]! أنـــــــــــــــاَ هنا. - هنـــــــــــــــــــاَ -
!مي جين
.مي جين، أمّك هنا
.أنا هنا. لابأس الآن
.لابأس. عملٌ جيّدٌ. لابأس، إبنتي
.إنّها معــــــــــــــــجزةٌ
.لابأس. انــــــــــــــــــاَ هنا الآن
.شكراً جزيلاً لكِ، أيّتها المحقّقةُ
.شكراً لك
.شكراً لكِ. - لننقلها -
،حتى ذلك اليوم
.لقد إعتقدّتُ بأنّ القدر لايمكنُ تغييرهُ
،للمرّة الأولىَ
.تغيّرَ تكهّني فيها
،للمرّة الأولىَ
.قابلتُ شخصاً لايمكنني رؤيةُ موتهِ
،للمرّة الأولىَ
...تسارع قلبي
.بسبب شخص ماَ
اللعــــــــــــــــــبةُ: الإنعــــــــــــــــــــــدام
الح ــــــــــــــلقةُ الخامسةُ
.سو هيون، لحظة واحدة
.ياإلهي
لقد تدبّرت أمرك في المحافظة على الدليل في خضمّ هذه الفوضى؟
.أنت جيّدةٌ، [سيو جون يونغ]
لماذا تعتقدينَ بأنّهُ قد ترك من خلفهِ أثر القدم؟
لماذا قد خاطر بحياتهِ تاركاً خلفهُ أثر القدم هنا كدليل؟
...هو رجلٌ شديدُ التدقيق الذي يضعُ الكعكةَ داخل سيارة
.مالك الهاتف
.لكنّنا قد عثرنا على أثر القدم هذا وأحذية الضحية
.يبدوا هذا الأمرُ متعمداً
هل هذا تحذيرٌ؟
،هل يسخرُ منّا بالرغم من تركه لأثر القدم خلفه
نحنُ لن نكون قادرين على الإمساك به؟
.ربّما هو أمرٌ هكذا
.لقد تبصّرَ قضية [أوه سونغ مين] والآن هذا
.هو موهوبٌ حقاً
ماالذي تعنيه؟
.لقد إعتقدّت بأنّ نتيجة التشريح لم تظهر لحدّ الآن
.أنا أعتقدُ بأنّك قد قمت بإقناعه
.لقد قام بذلك لأربعة أسابيع وطوال الليلة من أجلك
.لقد طلب منّي [كانغ جاي] تفقّد هذا الأمر
.ماكان سبب الموت؟ - نوبةٌ قلبيةٌ -
،أنا مصدّقةٌ قويّةٌ في العلم
.لكنّني أجدُ نفسي مصدّقةً لهُ
.ربّما الأمر بسبب وسامتهِ
بالمناسبة، متى ستأتي للبيت اليوم؟
.هاي، هاي
.لابدّ وأن تكون هذه أولوية
.لقد قلت بأنّ تبصّرك لم يكن مخطئاً أبداً
.لابدّ وأنّك مصدومٌ
ماهذا التصرّف؟
.لاتخبرني بأنّك مستاءٌ
.أنا لستُ كذلك
...أنت تبدوا
.محبطاً للغاية
.نعم؟ - نعم -
.أنت مخطئةٌ
إبتسم، أوستفعل؟
،لقد تغيّر تبصّرك، لكن الشكرُ لهذا
.لقد أنقذت تلك الفتاة
،هذا صحــــــــــــــيحٌ
.لكنّني لاأعرفُ لماذا قد تغيّرَ
.إنّها تجعلني أشعر بالتوتر
.ربّما، توجدُ المعجزات حقاً
.عندما تكونُ يائساً حقاً، يمكنُ للمعجزات أن تحدث
.لقد فكّرتُ بهذه الطريقة
،عندما إستعادت [مي جين] وعيهاَ
.لقد إعتقدّتُ حقاً بأنّها قد كانت معجزةً
لكـــــــــــــــــن؟
...لكن الآخرين الذين صدّقوا تبصّري
.قد كانوا يائسين
.لقد أرادوا جميعاً تغيير قدرهم
.لقد أنفق البعضُ منهم الملايين، محاولين تغيير قدرهم
.الآخرون سعوا لعقود
.لذلك ليسَ هناك معنى من أنّ المعجزة قد حدثت فقط هذه المرّة
،إذاً ربّما
.أملكُ القوة للتحكم بالموت
.لقد كنتُ أمزح فقط
!إنّهُ هناك
!أسرعوا
.لنذهب. سأوصلك للبيت
!رجاءً تراجع للخلف
!إذهب
.يبدوا بأنّ شيئاً قد حدث لـ [مي جين]
الزوجــــــــــــــــــــــةُ
عزيزي، أوستردُّ على الهاتف رجاءً؟
ماذا ولو ماتت [مي جين]؟
قناةُ الـ واي بي آس تقومُ بنشر الأخبار المستعجلة. هل لدينا أيّة أخبار عن الضحية؟
!إبنتي هناك
!مي جين! أمّك هنا
.مي جين. [مي جين]! - سيّدتي، رجاءً -
.أنت لاتستطيعين الذهاب للداخل
!مي جين
.أنا آسفٌ للغاية
.أنا آسفٌ
.تفضل البعض
.شكــــــــــــــــــراً لك
هل تستطيعُ التفكير في أيّ شخص؟
أوتمّ تهديدك مؤخراً؟
.لا. أبداً
.شكراً جزيلا لك لإنقاذك إبنتي
...لقد إطّلعتُ على قضية جو بيل دو، لذلك أنا أعرفُ جيّداً جدّاً
...هذه معجزةٌ حــــــــــــــــقاً
.لأن يكون هناك ناجٍ
...إذاً
...أنا متأكّدٌ بأنّكَ تستطيعُ التذكّر
...كيف وأن تمّ قتلُ
.الضحية السابعة التي نجت بينما قد تمّ إستشفائهاَ
.سيّدي
.أنا فقط أقولُ بأنّنا بحاجة للحذر
.نحنُ لانستطيعُ ترك هذا يحدثُ مرّة أخرىَ
.لقد تأكّدتُ ملياً من تقوية الأمن هنا
.ولاتشكرني
...أشكر المحققةُ [جون يونغ] الذي تمّ تعذيبهاَ لمدّة عشرين سنةً
.من أجل ذلك السبق الصحفي
.لقد كانت الشخص الذي أنقذ إبنتك
BySaMn!rO
.المراسلون منبهرون أيضاً
لماذا أنت تقولُ هذا؟
،[لقد أخذ هذا منك الوقت الطويل لكي تحدّدي مكان [مي جين
.ولحدّ الآن لقد أتوا في رمشة عين
.أنت محقٌ
.لقد وجب عليّ الإمساكُ بـ [جو بيل دو] بأسرع مايمكن
جو بيل دو؟
هل أنت جادٌّ؟
ماالذي تعنيه؟
أولاتعرفُ [جو بيل دو]، القاتلُ المتسلسلُ؟
هل أنا بحاجة لذلك؟
.بالطبع
أولاتشاهدُ التلفزيون، الأخبار، أو تقرأُ الجريدة؟
.لا. - ياإلهي -
ماالذي يحدثُ؟
،للآن
،هو هنا. - أنت ممنوعونَ من الدخول -
.لذلك غادروا رجاءً
.كيفَ هي حالةُ الضحية؟ أخبرنا بهذا فقط
.ليسَ هناك شئٌ أستطيعُ إخباركم بهِ
!هذا لماذا أريدُ منك أن تعرف
!نحنُ لانعرفُ بكلّ تأكيد بعد. - هذا القائدُ [نـــــــــــــام] -
!سيّدي! - سيّدي -
!لدينا سؤالٌ
سيّدي! كيفَ هي الضحيةُ؟
هل نعرفُ من هو المشتبهُ به؟
هل هذه القضيةُ مرتبطةٌ بقضية [جو بيل دو] من الماضي؟
!رجاءً أخبرنا! - سيّدي -
!لاتخبرنا
!سيّدي! - رجاءً أتركنا نعرف -
...إذاً أنا متأكّدٌ بأنّكَ تستطيعُ أن تتذكّر
...كيفَ وأن نجت تلك الضحيةُ السابعةُ
.التي تمّ قتلها بينما قد تمّ إستشفائهاَ
إتّصالٌ واردٌ
.ياإلهي
.نعم، أيّها القائدُ
،لقد كانت الضحيةُ تبلي بلاءاً جيّداً
.لذلك لقد قمنا بنقلها للجناح العام منذُ ثلاثين دقيقةً
،برؤية كيفَ وأنّها لم تتقابل معَ طبيبة النساء
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ قد تمّ الإعتداءُ عليها جنسياً
ماذا؟ صورة؟
.نعم، سيّدي
.لاتلتقط الصور، رجاءً
ماالذي تقومُ بفعله؟
.مرحباً، سيّدي. أنا [لي جون هي]، مراسلٌ من يومية [هـــــــــــاناَ]
أويمكنك أن تمنحني لحظةً، رجاءً؟
هل هذا أنت، أبي؟
!لقد وجب عليك الإمساكُ به. لقد وجب عليك منعُ هذا الأمر من الحدوث
!لو قمت بعملك جيّداً، لم تكن إبنتي لتموت
كيفَ وأن عرف ذلكَ البغيضُ الجناح الذي كانت تقيمُ فيه؟
سيّدي. - كيف؟ -
.أعدها! - رجاءً أتركهُ يذهب -
!لقد قلت بأنّك ستوقفهُ
.لقد قلت بأنّك ستقومُ بالإمساك به! - إستمع -
كيفَ وأن عثرَ ذلك الاحمقُ على المكان الذي كانت فيه الضحيةُ؟
أوتمّ تسريبُ المعلومة من الداخل؟
كيفَ وأن عرف الغرفة التي كانت تمكثُ فيها الضحيةُ؟
.رجاءً إهدأ. - ليسَ لهذا أيّ معنىَ -
.بالضـــــــــــــــــــــــبط
!لقد قلت بأنّك ستقومُ بإيقافهِ
.لقد قلت بأنّك ستقومُ بإمساكهِ. - إهدأ -
.إهدأ، رجاءً. - ياإلهي -
.لقد قلت بأنّك ستبقي فتاتي بأمان
!أحضرهُ لي
!لقد قلت بأنّكَ ستمسكُ بذلك الاحمق
!رجاءً إهدأ. - لقد وعدّتني بهذا -
.إهدأ. - لقد قلت بأنّك ستقومُ بحمايتها -
لــــــــــــــي مي جين
إنتظر، أنت لاتشاهدُ التلفاز أبداً؟
.لا، أنا لاأشاهد
...إمتلاكُ
.هذا النوع من القوة لابدّ وأنّهُ صعبٌ أكثر من ماإعتقدّت
،إذا ماأنت لاتشاهدُ جهاز التلفزيون أبداً
فإنّك على الأرجح لم تشاهد فيلماً في حياتك، أوليسَ كذلك؟
.لقد فهمت ذلك. لنقل بأنّكَ تشاهد فيلماً رومنسياً
،اللحظة التي ترى فيها وجه الشخصية الرئيسية
.سيكونُ فيلمَ رعب
إذاً، أنت لم تذهب أبداً للمسرح؟
،ياإلهي، أنا أعني، أنا لاأستطيعُ الذهاب أبداً لأنّني مشغولةٌ للغاية
.لكنّك لم تكن قادراً على الذهاب مطلقاً فهو قصّة مختلفة
ماالذي تفعلهُ عندما تكونُ وحيداً؟
ماالذي تفعلهُ من أجل المتعة؟
،حســــــــــــــــناً
.لايمكنك على الأرجح الذهابُ للمنطقة المكتضّة لعدّة أسباب واضحة
أوهنالك أيّة أماكن تحبّها بشكل محدّد؟
...هل هو بسبب
أنّني لاأستطيعُ رؤية موتها؟
،للمـــــــــــــــرّة الأولىَ
...تعابيرُ الوجه الخاصّة بالشخص
.قد لامست قلبي
...هل هذا كيفَ هو الشعور
لأن تقوم بالتحديق في شخص ما؟
بالمناسبة، لماذا تواصلُ التحديق في؟
هل هناك شئٌ ما في وجهي؟
.لا، لاشئ
.الوجه للأمام وقودي بشكل مريح
أنت لن تغادري؟
...حسناً
.شكراً لك على اليوم
.أنا مسرورٌ لأنّهُ أمكنني أن أكونَ ذا مساعدة
صحيح؟ أولست مسروراً لأنّني قد أصرّيتُ على أن تساعدني؟
،بالمنــــــــــــــــــــاسبة
.لقد قلت بأنّك قد كنت متوتراً مسبقاً
...لقد قلت بأنّهُ قد كان وعلى الأرجح
.سببٌ في أنّك قد كنت قادراً على تغيير موتهاَ
...لماذا لانقومُ
بالبحث عن السبب معاً؟
،عندما نقومُ بالتكفّل بقضايا جرائم القتل المشابهة لقضية [مي جين]
.لربّما سنكونُ قادرين على العثور على السبب
.حسناً، سأكونُ مشغولةً في محاولة حلّ القضية في الوقت الراهن
أوستكونُ مهتمّاً في العمل معي؟
.سأفكّرُ في هذا الأمر
.يجبُ عليك الذهاب
.حسناً
.حسناً. أتمنى لك أمسية رائعةً
.تبصّري لم يكن مخطئاً أبداً
...نستطيعُ تغييرَ
.هذا التبصّر
.أنا آسفٌ، لكنّني لاأستطيعُ مساعدتك
.سأريك بأنّهُ يمكنُ أن يتغيّرَ
.هي تتنفّسُ. هي على قيد الحياة
...لقد قلت بأنّهُ قد كان وعلىَ الأرجح
.سببٌ في كوننا قادرين على تغيير موتهاَ
...لماذا لانقومُ
بالبحث عن السبب معاً؟
...بدءاً من الآن، سأعطيكم مختصراً فيما يخصّ عملية الإختطاف
...ومحاولة قتل فتاة في الثانوية
.في الـ [بونغناي- دونغ] والتي حدثت الليلة الماضية
،في ليلة اليوم الخامس عشر، وفي حدود الساعة الثامنة
...قام المحقّقون من شعبة مكافحة الجريمة وأثناء تأدية واجبهم الليلي
.بمعرفة أنّ للضحية هاتفاً قبل عملية الإختطاف
.لقد قامَ القائدُ بتقديم نبذة عن القضية للبيت الأزرق من وقت لاحق
.نحنُ لم نمسك المجرم لحدّ الآن
.أنا أعتقدُ وبشكل جادّ بأنّ البعض من الأمور يجبُ عليها أن تأخذ الأولوية
.على أيّة حال، إنّها معجزةٌ أنّ [مي جين] على قيد الحياة
.لقد بدأنا تحقيقنا..... - لنذهب. أنا جائعٌ -
.عن طريق تحديد موقع الضحية. - لنذهب للأكل -
.حسناً
الشـــــــــــــــــرطةُ تبقى بجانب الشعب
.لقد كبرت
.أنت تبدينَ مثل شخص بالغ الآن
...البعضُ من الناس
.لربّما يسيؤون فهم أنّنا قد كنا مقرّبين في الواقع
.صحيح
.أنا لاأعرفُ كيفَ يجبُ عليّ شكرك
.لقد قمت بعملي فقط
.أنا لاأعتقدُ بأنّك قد أتيت كامل الطريق إلىَ هنا لكي تشكرني فقط
.إذهب لمقصدك
.أنت هنا. - مرحباً -
،لقد تفقّدتُ كلّ موضوع متعلّق في أخبار الوكالة الأخرىَ
.لكنّ موضوعي قد كان الوحيد الذي يحملُ صورةً عن رقم الغرفة
،اليوم الذي يلي نشر موضوعي
.تمّ قتلها فيهِ
...لقد عرفتُ بأنّ [جو بيل دو] قد عرفَ بعد قراءة موضوعي، لذلك
.لذلك لقد أردّتُ أن أدفن هذا للنهاية
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ قد قرأَ موضوعي
.لقد فهمتُ الأمر. لم يتمكن من مسامحتي
.إبنتهُ التي تمّ إنقاذها قد قتلت بسببي
.يمكنُ لـ [جو بيل دو] أنّهُ قد رأىَ رقم الغرفة من خلال موضوعك
،على أيّة حال
.أنا لاأعتقدُ بأنّ أبَ الضحية قد كان يحاولُ الحصولُ حتى على هذا
،إذا مارأىَ هذه الصورة
...لقد كان قلقاً وعلى الأرجح بشأن حقيقة
.أنّ وجههاَ قد كان على الجريدة، وليسَ رقم الغرفة
.هذه هي الصورةُ الأخيرةُ لها قبل موتها
.ومن غير المحتمل أنّ أب الضحية قد رأىَ هذه الصورةَ
...لقد تعرّض لوابل من مواضيع الأخبار على أنّ إبنتهُ قد كانت ميّتةً
...في المستشفىَ
.عندما كانوا قريبين لإبنتهم
.لكنّ العديد منَ المواضيع قد تمّ نشرهاَ عن موتها
...هل تعتقدُ
بأنّهُ قد قرأَ الجريدة؟
...سيقرأُ الجريدة إذا مالم يعرف
.كيفَ ماتت
.لأنّ هذه هي الطريقة التي شعرَ بها
...لقد رأيتُ جثّة أبي
.من خلال الموضوع الذي نشرتهُ
.العرض، عشرونَ سنتمتراً
.الطولُ، خمسةَ عشر سنتمتراً
،عندما كنتُ أنظرُ لجثّة أبي في تلك الصورة الصغيرة
.لم أتمكن من تصديق ذلك
.الضحيةُ لديها تسعةُ ضلوع مكسورة
...كلا من حوضهِ وكاحليه
...قد تمّ تمزيقها
...بعد الإعتراف. - أنت لم تجد -
.مواقع الدفن للضحايا الستة الأخرىَ
.أوقف ذلك. - إنتـــــــــــــظر -
هل قمت بتحديد تاريخ من أجل فحص مسرح جريمة [جو بيل دو]؟
.هيّا. أخبرني فقط. - هذا يكفي -
!هذا يكفي
.أيّها المحقّق [نــــــــــــــــام]، أنا مراسلٌ
.أنا أقومُ بهذا من أجل مصلحة حقّ الناس لكي يعرفوا
!أيّها الأحمقُ
...كيفَ لنشر صورة عن المحقّق
الذي مات أثناء تأدية مهامهِ أن يكونَ حقّ الناس من أجل المعرفة؟
!أخبرني بفكرتك عن حقّ الناس لكي تعرف
.لقد تجاوزت حدودك! جدّيـــــــــــــــــــاً
.جون يونغ هنا
.جون يونغ
...في الموضوع، لقد قيل بأنّهُ قد كانت هناك تسعةُ أضلاع مكسورة
،وعينيه، أنفهُ، وفمهُ، أذنيه
،رأسهُ المكسور
.ورجليه المكسورتين قد كانت تنزف
.لقد قيلَ أيضاً بأنّ جسده بالكامل قد نزف حتى الموت
.لكنّني قد عثرتُ على شئ بعد أن أصبحتُ شرطيةً
.لم تكن هناك تسعةُ كسور
.لقد كانت ثلاثة عشر
...أنا آسفٌ، في ذلك الوقت، لقد كنتُ
.لقد كنت مجنوناً وعلى الأرجح لكي تقوم بتقرير حصري
.أنا أتفهمُ لماذا قد قمت بذلك
...لكن لماذا سيقومُ أبُ الضحية
بالسعي خلفَ ثأره بعد عشرين سنةً؟
.هو يريدُ إلحاق نفس الألم بي
...لقد تمّ إختطافُ تلك الفتاة أيضاً
.بعد شرائها كعكة عيد الميلاد، تماماً مثل [مي جين]
.ولقد إشترتها لكي تحتفلَ بعيد ميلاد أمّها أيضاً
،المجرمُ هو أبُ الضحية السابعة
.هونغ جونغ هو
ترجمــــــــــــــــــة حصرية من ســــــامنيرو
الح ــــــــــــــلقة السادسةُ
ماذا؟
ما.... ماهذا؟
.لقد كان أمر السيّد [بايك]. أستطيعُ مساعدتك
.نل قسطاً جيّداً من الراحة اليوم
...الوداع. - إنتظر، سيّد [لي] -
!يجبُ عليّ إستخدامُ المرحاض
هل يجبُ عليك الذهابُ الآن؟
.ياإلهي. ياإلهي
.إنّها حالةٌ طارئةٌ
.رجاءً أسرعي. آنسة [لي]، أسرعي
.أسرعي
.ياإلهي، هذا يقتلني. ياإلهي
.إنّها حالة طارئة مستعجلة
!إنتظر، [تاي بيونغ]
.لاتستطيعُ حتى القيام بعملك جيّداً
.أنا بحاجة لكي أخصم من راتبك
.أنا الشخصُ الذي يقومُ بالدفع لهاَ
،لقد أطعمتك ووضعتُ سقفاً فوق رأسك
والآن أنت تتعالىَ عليّ؟
لماذا قمت بسجني؟
.لأنّهُ قد كان لديّ سبب وجيهٌ، هذا لماذا
بالضبط. ماذا هناك؟
،إذا ماستتوجهُ لمركز الشرطة الآن
.ستكونُ هذه نهاية علاقتنا
.أنا متأكّدٌ بأنّهم قد قدّموا لك عرضاً
.ولاأحدَ يستطيعُ مساعدتهم في تحقيقهم كما تستطيعُ أنتَ
أوقدّمت لك الشرطةُ عرضاً؟
.لقد رأيتُ موت أحدهم يتغيّرُ
...أنا أريدُ أن أعرف لماذا قد تغيّرَ
...وكيفَ يمكنُ
.أن يتغيّرَ
لماذا؟
...بسبب الموت
التي رأيتها منذُ عشرين سنةً؟
كيفَ مات؟
.أخبرني. لقد قلت بأنّك تستطيعُ أن ترىَ موت أحدهم
كيفَ مات؟
لماذا أنت تنظرُ إليّ هكذا؟
...كيفَ سأموتُ في هذا العالم
والذي بفعلهِ ستنظرُ إليّ هكذا؟
هل تعتقدُ بأنّك ستكون ذا إختلاف؟
.جرّب فقدان شخص تعتبرهُ غالياً
.وبعدها سيتسنى لك أن تفهم
.ستقتلُ نفسك
.ستسقطُ وتموت
.هذا كيفَ ستموت
...أنا أعرف
.بأنّهُ سيأتي يومٌ عندما سأقابلهُ مرّة أخرىَ
،لقد كنتُ خائفاً من أنّني سأفقدُ شخصاً غالياً على قلبي
...لذلك بقيتُ بعيداً
.عن والديّ وعشتُ وحدي لمدّة عشرين سنةً
.لقد سمعتُ بأنّك قد أتيت من الولايات المتّحدة
...لماذا
أتيت وعثرت عليّ هنا؟
.أنا أرىَ الموت في كلّ يوم
...أنا أرىَ كيفَ
،سيموتُ أبي، أمّي
...وأصدقائي
.جميعاً
...أنا لم أحضى بصديق
.أو أحببتُ شخصاً
.أحياناً، أنا خائفٌ من أنّكَ ستكونُ أغلى ماأملك
.لقد كنتُ هلعاً من هذا عندما كنتُ طفلاً
.لكنّني لاأريدُ أن أكون خائفاً بعد الآن
إذاً؟
...حالماَ تعرفُ كيفَ تستطيعُ تغييرَ موت أحدهم
،وتوقف موتهُ
هل تعتقدُ بأنّك لن تكون خائفاً بعد الآن؟
...الحياةُ هي عن القلق
...عن الأمور التي لم تحدث
.وأن تحاولَ أفضل ماعندك لكي لاتترك مثل هذه الأمور تحدث
.الآخرون جميعاً يعيشون هكذا أيضاً
.هناك شخصٌ أواصلُ شوقي لرؤيتهِ مرّة أخرىَ
إذاً ماالذي تفعلهُ عندما تكونُ وحيداً؟
كيفَ تستمتعُ بوقتك؟
،عندما أكونُ معها
.أنا أشعرُ كما ولو أنّني مثل الجميع
...أنا لستُ متأكّداً إذا ماالأمور ستعملُ
،بيني وبينها
.لكنّني لاأريدُ الإستسلام من البداية
.ساعدني
الضحيةُ السابعةُ قد تمّ إنقاذهاَ بأعجوبة
قاعدة بيانات المعلومات الشخصية: هونغ جونغ هو
البحث عن هونغ جونغ هو
نتيجة البحث: هونغ جونغ هو
...سينسا- دونغ
.تفقّد إذا مايعيشُ هناك
.نعم. - سنعودُ -
.الشرطة
سيّد [هونغ]، هل أنت هناك؟
سيّد [هونغ]؟
.لابدّ وأنّها قد مضت مدّة منذُ أن كان هذا المكان فارغاً
...لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذُ آخر مرّة قد دفع فيها
.فواتيرُ الماء والكهرباء
.أنا لاأعتقدُ بأنّ السيّد [هونغ جونغ هو] يعيشُ هنا
لماذا حصلت على الكثير؟
.مرحباً، سيّدتي. نحنُ الشرطة
هل تعرفين رجلاً يدعىَ [هونغ دونغ هو]، الذي عاش بالقرب من هنا؟
.هذا هوَ
.هل تعرفينهُ؟ - أنا لم أرهُ من قبل أبداً -
.أنا لستُ متأكّدةً
...سيّدي، هل تعرفُ رجلاً يدعىَ السيّد [هونغ جونغ هو]
الذي يعيشُ حول هذا المكان؟
أوه، أبُ [مين آه]؟
أنت تتحدّثينَ عن أب [مين آه]، أوليسَ كذلك؟
.نعم، أنت محقٌّ
هذا هوَ، أوليسَ كذلك؟
.نعم، هذا أبُ [مين آه]
،بعد أن ماتت زوجتهُ هكذا
.أنا لم أرهُ حول هذا المكان لفترة
.لقد سمعتُ بأنّهُ في المستشفىَ
أين هو السيّد [هونغ جونغ هو]؟
.إنّهُ هذا الرجل
.هو في الغرفة 210
من أيّ طريق يجبُ علينا سلوكها؟
.هناك
.شكراً لك
هونغ جونغ هو، رجلٌ
أعذرني. أيّ شخص هو السيّدُ [هونغ جونغ هو]؟
.إنّهُ هذا الشخص، لكنّ المنية قد وافتهُ هذا الصباح
المشتبه به الرئيسي: هونغ جونغ هو، إحتمالية إرتكابهِ لجريمة قتل بغية نيل الثأر
.مرحباً؟ - أنا لاأعتقدُ بأنّهُ قد كان هوَ -
...سرعان ماماتت زوجتهُ، تمّ إدخالهُ للمستشفىَ
.ولم يتمكن من التحرّك لستة أشهر
.ولقد وافتهُ المنية هذا الصباح
،حسناً. - لقد إستيقظت [مي جين] -
.لذلك سنقومُ بزيارتها
.حسناً. إتّصلي بي إذا ماعرفت أيّ شئ غير عادي
المشتبه به الرئيسي: هونغ جونغ هو، إحتمالية إرتكابهِ لجريمة قتل بغية نيل الثأر
تستطيعينَ إيجادها، صحيح؟
.نعم، لكنّ الأسلوب قديمٌ، لذلك ستأخذُ البعض من الوقت
.حسناً
كيفَ سار الأمر؟
،حمداً لله، تلك اللوحةُ هي من علامة مشهورة
.لذلك يستطيعون إيجادها
،إنّها عارضةُ أزياء، لكنّها ستأخذُ البعض من الوقت
.لكن من المحتمل العثور عليها
...أيضاً، تقومُ الـ [نيسي] أيضاً بالنظر في عينة الشعر
.لقد تمّ العثور على هذا في التابوت
.حسناً. دعني أعرفُ حالما تظهرُ النتائجُ
.نعم، سيّدي
أثر قدم المشتبه به: 270 مم، 178سم أو أطول، أحذية رياضية
المحقّقُ سيو دونغ تشول يقعُ صريعَ الموت
بينما كانت تطاردُ [جو بيل دو]
.هذا يكفي. سأقرئها من أجلك
.لقد رأيتُ البعض من الوجوه على الأوراق بينما كنتُ أقومُ بطبعهم
.ستكونُ بشعةً لك كثيراً
.الموضوع نفسهُ بشعٌ للغاية
.في الواقع، إنّهُ سيّئ
.النصف الأيسر من الجمجمة قد كان بالكامل منهاراً
.لقد كان ينزفُ من أذنيه، عينيه، فمه، وأنفه
...لابدّ وأنّ هذا
.هو أب المحقّقة [سيو جون يونغ]
...هي على الأرجح
تقرأُ هذا الموضوع أيضاً، صحيح؟
لماذا؟ هل أنت قلقٌ؟
.لقد كان هناك الكثير الذي لم أعرف بشأنه
.لقد إعتقدّتُ بأنّها قد فقدت أمّها فقط
لقد توفيت أمّها أيضاً؟
.لقد كانت صورتها التي تركتها خلفها
.هم دقيقون للغاية
ماذا هناك؟
.لقد كانوا يقومون بإختبارك
...هل أنت تقولُ
بأنّ هذه قد كانت أمّها؟
...يبدوا بأنّها قد وافتها المنيةُ
.ليسَ بزمن طويل بعد ولادة [سيو جون يونغ]
.بعدها فقدت أبوها بعد عشر سنوات
.أمر سيّئٌ
...الضحيةُ السابعةُ التي تمّ دفنها على قيد الحياة
.قد تمّ إنقاذها بأعجوبة
لقد كان هناك ناج؟
...لكنّها قد توفيت من وقت لاحق
.في المستشفىَ
الضحيةُ السابعةُ، هونغ مين آه، إختنقت حتى الموت في المستشفىَ
.لقد أخبرتك بأن لاتبحثَ في الأمر
...أنــــــــــــــــــاَ
.أنا بحاجة لكي أرىَ صورة [مي جين] مرّة أخرىَ
،إذا ماالمجرمُ يحاولُ نسخ ماحدث للضحية السابعة
.فهي في خطر
.سأكونُ قادراً على رؤية قدرها المتغيّر هذه المرّة
.أنا بحاجة لكي أتأكّد ملياً بأنّها بأمان
.هذا رائعٌ للغاية
.شكراً لك
هل تحبينَ هذا؟
.نعم
...إنّها تشعرني بالغرابة لمقابلتك أخيراً
.بعد سماع صوتك فقط
.حقاً؟ نعم -
.أنا خائفةٌ للغاية
ساعدوني! - [مي جين]. [مي جين]؟ -
.أنا المحقّقةُ [سيو جون يونغ]
.لاتبكي، [مي جين]
!أمّي
.لقد إعتقدّتُ حقاً بأنّها النهاية
.سأمسك المجرم وذلك حتى لايحدث هذا مرّة أخرىَ
.لكن من أجل القيام بهذا، أنا بحاجة لمساعدتك
،أنا أعرفُ بأنّهُ من المريع أن تتذكّري
لكن هل تتذكّرين وجه المجرم؟
.لايجبُ أن يكون وجههُ
...هل تتذكّرين ملابسهُ
أو أيّ شئ هكذا؟
.لا. أنا لاأستطيعُ أن أتذكّر أيّ شئ
.لابأس بهذا
.أيّتها المحققةُ [سيو]، شكراً جزيلاً لك على زيارتك
...لا مطلقاً. رجاءً إتّصلي بي في أيّ وقت
.إذا ماتذكّرت [مي جين] أيّ شئ
.سأفعل
،أيضاً، في حالة ماإذا لاتستطيعُ تذكّر أيّ شئ
.نحنُ نريدُ القيام بتحقيق تنويم مغناطيسي
.فكّري بشأن ذلك
...بشأن السيّد [هونغ جونغ هو]، نحنُ
ماذا عن أن نتحدّث ونحنُ نحتسي كوباً من القهوة؟
.طبعاً
.سيّدتي، سنواصلُ عملية الحراسة، لذلك لاتقلقي
.حسناً. شكراً لك
.أنا أعتقدُ بأنّ زوجتك لاتعرفُ بعد
.لم أتمكن من إخبارها
.ستكونُ مدمّرةً لتعتقدَ بأنّني قد كنتُ السبب في كلّ هذا
.ستعرفُ آجلاً أم عـــــــــــاجلاً
.إنّهُ ليسَ هوَ
.لقد وافتهُ المنيةُ مسبقاً
،أنا أتفهمُ بأنّ الأمر سيكونُ صعباً
.لكن يجبُ عليك أن تدعها تعرف
.أنا أعتقدُ بأنّ المجرم قد تبعَ [مي جين] لوقت طويل
.زوجتك لربّما قد قابلتهُ من قبل
...أنا أعتقدُ أيضاً بأنّهُ من الأفضل لها أن تذهب للبيت
.حالما تستعيدُ صحّتها
،لربّما قد قمنا بتقوية الأمن حول المكان
.لكنّ هذه منطقة مفتوحة
.الوداع، إذاً
،شكراً لك
.المحقّقةُ [سيو جون يونغ]
.أنا زميلٌ لهُ
.أنا هنا من أجل الزيارة. - لاتستطيعُ، سيّدي -
.هيّا، أنا لستُ مراسلاً
.[هاي، هاي! - أيّتها المحققةُ [سيو -
هل [مي جين] بخير؟
.لقد غادرت
.سيّد [بايك]
ماهي خطّتك؟
.نحنُ لانستطيعُ ترك [تاي بيونغ] وشأنه
،كلّما حاولت أن توقف شخصاً من القيام بأمر ما
.كلّما أرادوا القيام بذلك أكثر
،أيــــــــــــــــــــضاً
.أنا لاأستطيعُ إيقافهُ من مقابلتها
إذاً ماالذي ستقومُ بفعله؟
...إذا مالاأستطيعُ إيقافهُ، سيكونُ عليه أن يعرف
.بنفسه
.أبي
.أنا أفتقدك اليوم كثيراً
.جون يونغ
!أبي! - جون يونغ -
!دون يونغ. حسناً، حسناً، أنظري
BySaMn!rO
!شكراً لك
.سأذهبُ لهناك
.شكراً لك
.لقد إعتقدّتُ بأنّ المحقّق سيعرفُ أفضل أن لايجلس هناك
كيفَ وأن عرفت بأنّني قد كنتُ محققةً؟
أولست أنت المحقّقةُ [سيو جون يونغ]؟
.[أنا [غو دو كيونغ
غو دو كيونغ؟
...أنتَ
هل أنت أربعةُ أسابيع؟
أربعةُ أسابيع؟
سجلّ الزائر: كيم تـــــــــــــــاي بيونغ
.أنا أعتقدُ بأنّك قد كنت هنا من قبل
.نعم
سجلّ الزائر: كيم تـــــــــــــــاي بيونغ
أنت تعرفُ أين هي شعبةُ مكافحة الجريمة الأولى، صحيح؟
.إنّها في الطابق الأوّل لبناء المرفق
.حسناً
...إذاً
هذا كيفَ وأن تمّ تلقيبي بأربعة أسابيع؟
.نعم. أنت دائماً تقولُ بأنّ النتيجة تظهرُ في غضون أربعة أسابيع
.وبالتالي، الإسم المستعار
...بدءاً من الآن، يجبُ عليّ
.أن أجعلكم تنتظرون أيّها الناس من خمسة أسابيع لستة
بالمناسبة، كيف وأن عرفت إسمي؟
.لا
كيفَ وأن تعرّفت عليّ؟
هل تقابلنا؟
.في المستشفىَ، سابقاً
،لقد صرخ رجلٌ بأعلى صوت وقال
.شكراً لك، أيّتها المحققةُ [سيو جون يونغ]
.حسناً
إذاً ماالذي أحضرك إلىَ المستشفىَ؟
.لقد طلب منّي صديق القيام بأمر ما لهُ
،أيّتها المحققةُ [سيو]
أنت هنا من أجل الفتاة، صحيح؟
كيف وأن عرفت؟
.ياإلهي، حتى الجواسيسُ سيعرفون
.الناسُ على جهاز التلفزيون يتحدّثون فقط عن مقلّد [جو بيل دو]
.حسناً
.صحيح
.لم أملك الوقت لكي اشاهد الأخبار
.أوه، صحيح
.شكراً لك
.لقد سمعت
.لقد عملت لوقت متأخّر لكي تقوم بعملية التشريح علىَ [أوه سونغ مين]
...شكرا لك
،لإنقاذك الفتاة
.مي جين
لماذا أنت تشكرني؟
،إذا مالم يكن الأمر بسببك
.لكنتُ قد قمتُ بعملية تشريح علىَ جسدها
...لكانت الـ [نيسي] قد تلّقت هجومات شديدة من وسائل الإعلام
.والتي هي موجّهة نحوك الآن
.صحيح
أولست شاكراً حقاً؟
لماذا أنت تحدّقين فيّ هكذا؟
أوتتذكّرُ عيّنة شعر الضحية التي قمتُ بتقديمها لك من أجل القضية الأخرىَ؟
أولايمكنكَ أن تعجّل في إختبار الحمض النووي؟
.أنا لاأستطيعُ. هذا ليسَ قسمي
بالضبط. هل تستطيعُ أن تطلبَ منهم الإسراع نيابةً عنّي؟
.رجاءً
.لاأستطيع
ماذا؟ ماالذي أحضرك إلىَ هنا، سيّد [كيم تاي بيونغ]؟
.لقد أتيتُ إلىَ هنا لكي أتحدّث للمحققة [سيو]
.هي ليست في مقعدها
.هي تعملُ خارج المركز اليوم
.ستتأخّر
.حسناً
.مرحباً. - مرحباً -
من هو؟
...هوَ
هل غضبتم جميعاً؟
القدرة على رؤية الموت؟
.أنت قائد فريق
هل هذا كيفَ ستقومُ بإدارة تحقيقك؟
،أنا أعرفُ بأنّ من الصعب تصديق هذا
...لكنّهُ قد عرف بأنّ [مي جين] قد دفنت وحجم التابوت
.وأنّها ستموتُ في حدود منتصف الليل
.لقد قال هذه الأمور كما ولو أنّهُ قد رآهم
،إذا ماقد عرفَ متى وأين ستموتُ الضحية
.فلا بدّ أنّهُ شاهدٌ أو مجرمٌ
.أو هو متواطئٌ على الأقلّ
هل إعتقدَ بأنّهُ يمكنُ أن يكون المجرم لم تخطر على بالك؟
أولم تشتبه بأنّهُ يمكنُ أن يكونَ متواطئاً؟
لماذا لاتجلسُ وتنتظر؟
.من هذه الجهة. - حسناً -
.إجلس هناك
أوتريدُ البعض من القهوة؟
.لابأس
،بالمنـــــــــــــــــاسبة
لماذا تريدُ رؤيةَ صورة [مي جين]؟
.لأنّني قلقٌ. - ياإلهي، ليسَ هناك حاجة لهذا -
.موظفي الشرطة سيقومون بعملية الحراسة على مدار الساعة
،أنت تعرف
.الصورة التي تركتها المحققةُ [سيو] في بيتك منذُ مدّة
لقد رأيتها، صحيح؟
سؤالك هوَ؟ - لمن تعودُ تلك الصورةُ؟ -
أنا أعني، كيفَ وأن مات الشخص الذي في الصورة؟
.أنا لاأريدُ الحديث عن هذا الأمر
لم لا؟
.إنّها مسألة شخصية
.ماذا؟ لايمكنُ هذا
.إذاً، أخبرني كيفَ سأموت
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يشاهدها
لقد كنت تشاهدُ موتهُ، صحيح؟
.أنا حقاً بخير. أخبرني الحقيقة فقط
أوسأعيشُ حياةً مطولةً؟
أنا أعتقدُ بأنّكَ كذلك. - صحيح؟ -
.أنا أريدُ العيش حقاً لسنّ الخامسة والستين
لماذا؟
،بعد تقاعدي من القوة
.لقد قمتُ بحساب المقدار الذي سأحصلُ عليه لمعاشي
.ستقومُ بالتغطية عليّ لتلك السنّ
.بعد هذا، سأكونُ فقيراً
...لماذا الجميعُ هنا
.أنت تعرف؟ - أنا لم أقم بحساب ماهو لي -
المعاناةُ من الميتات المروعة؟ - هل تريدُ أن تتزوج لاحقاً؟ -
.نعم - إذاً، أنت في مشكلة -
،أوسأكونُ قادراً على الزواج؟ - فوق كلّ هذا -
.سيموتون في نفس اليوم وفي نفس الوقت
.سأكونُ جيّداً طالما أنّني لن أصاب بالخرف
كيفَ هو موتي؟
.يجبُ علينا إستعمالُ العلم للتحقيق
.نحنُ، المحققين، يجبُ علينا إستخدامُ العلم
.لقد كنا نتحدّث عن العلم الجنائي
.بونغ سون
.الصورةُ
.صحيح
.سأذهبُ للمرحاض
،بالمنـــــــــــــــاسبة
كيفَ وأن عرفت بأنّ تلك الفتاة قد تمّ دفنها؟
.خذي على سبيل المثال قضية [أوه سونغ مين]
لقد كنتُ أتسائلُ إذا ماكان هناك منجّمٌ يقومُ .بمساعدتك أو أمرٌ من هذا القبيل
.نعم، لديّ منجّمٌ فعلاً
من هذا؟
.ياإلهي، أنا لاأستطيعُ إخبارك
.جرّبيني
.سأبقيه سراً
من يعرف؟
.لربّما ستحصلينَ على نتيجة الحمض النووي أبكر من ماتوقعت
.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّك تستخدمُ تلك البطاقة حالياً
.لابدّ وأنّ الفضول ينتابك
.أنت تجعلينني فضولياً
.لكنّ هذا ليسَ علمياً حقاً
،هناك رجلٌ يدعىَ السيّد [كيم تاي بيونغ]
.الذي يستطيعُ رؤيةَ اللحظة الوجيزة قبل موت أحدهم
يستطيعُ رؤيةَ اللحظة الوجيزة قبل الموت؟
.نعم
...لا. توقف
لماذا تعتقدُ بأنّني أقومُ بهذا؟
.أخبرني
.لقد رأيت هذا، لذلك ستعرف
هل تعتقدُ بأنّك ستكون ذا إختلاف؟
...جرّب فقدان شخص ما
.تحبّهُ كثيراً
.بعدها ستفهمُ
.ستقتلُ نفسك
.ستسقطُ وتموت
.هذا كيفَ ستموت
أيّ مستشفى توجدُ فيه [مي جين]؟
ماذا؟ - هل تستطيعُ أن تتفقّدَ إذا ماهي على مايرام؟ -
ماالذي يقولهُ؟ هل أريتهُ الصورة؟
،أنا لاأعرفُ متى سيكونُ ذلك، لكن في حدود الساعة السابعة
...سيتمّ قتل [مي جين]
.تماماً مثلما ماتت الضحيةُ السابعةُ
.رجاءً تفقّد إذا ماهي بخير
...هل رأيت
وجه المجرم؟
.نعم
.أورأيته؟ - أنا أخبرك -
أوكان شخصاً تعرفهُ؟
.نعم، لقد كان
.لكنّني قد قابلتهُ مرّة منذُ عشرين سنةً
لكنّهُ شخصٌ تعرفهُ، صحيح؟
نعم، لماذا؟
.إنّهُ أنا، [بونغ سو]
هل تستطيعينَ القدوم للمركز الآن؟
ماذا هناك؟
...لأنّ
...كيم تاي بيونغ قد أتى قائلاً
.بأنّهُ بحاجة لكي يرىَ كيفَ تغيّر موتُ [مي جين]
كيفَ تغيّر موتُ [مي جين]؟
،لقد حاولتُ أفضل ماعندي لكي لاأريه هذا
.لكنّني قد أريتهُ صورتها فقط في حالة
.الأمور لاتبدوا جيّدةً حقاً
.حسناً. سأكونُ هناك الآن
هل هناك أمر يحدث؟
.سيكونُ عليّ أن أذهب لكي أعرف. رجاءً أعذرني
اللعــــــــــــــــــــــبةُ: الإنعـــــــــــــــــــــــــــدامُ
ترجمة حصـــــــــــــــــــرية من ســـــــــــــــامنيرو
جمـــــــــــــيعُ الحقوق محفوظة
BySaMn!rO